What is Technical Translation?

Often times companies of all types work with highly specialized documents of importance that need to be translated. Engineering, pharmaceutical or scientific companies all work with documents that are complex and contain a great deal of field specific terminology and subject matter, and it is vital that documents of such importance be translated by a certified and experienced technical translator. Technical translation is when documents that are field specific and complex in subject matter are translated into another language. Technical translation differs from standard translations in that it requires the translator have a mastery level of competency in the subject matter, field specific terminology and in both the source and target languages.

For example, an architectural firm that is located in the United States has been hired to design and engineer a new skyscraper in Switzerland and you need to hire a translation company in order to translate the blueprints and guidelines properly for the builders to begin construction. Not only will the technical text and directions need to be translated but the sizes and measurements will have to be converted into the metric system that’s utilized in Switzerland. This is not a job for just anyone, your architectural firm needs to be completely comfortable and at ease in the fact that all the information displayed in English is accurately and precisely translated on all levels to ensure structural safety of the new skyscraper. Miscommunicating a certain material type, load requirement, or tolerance specification can have devastating consequences that will at the least, seriously delay any project. Technical text is normally field specific and it would take a person who has experience within that field to accurately translate that information. Jargon, abbreviations, symbology as well as formatting are all elements that need to be translated accurately in order to be understood in the language that the information is being translated into.

There is no room for inaccuracy in technical translation, errors can cause structures to be unstable, medical procedures to go wrong, contracts to be denied along with countless other situations due to mistranslations. It is important that you partner with a reputable translation company such as Niki’s Int’l Ltd. when you are in need of technical document translation. Niki’s Int’l Ltd. specializes in global translation services spanning numerous industries and they ensure your project will be completed with the highest level of quality and professionalism within the field. Their network includes highly qualified and certified translators in over 350 languages and dialects. Their translators are accurate and precise, and will ensure that your technical translation project is executed with excellence.

A Few of the Industries That Benefit From Technical Translation:

  • Tech/Software Companies
  • Heavy Manufacturing Warehouses
  • Agricultural Plants
  • Chemical Plants
  • Government Organizations
  • Various Scientific Fields
  • Health Care
  • Pharmaceutical Companies
  • Automotive Industry
  • Engineering Fields

Examples of Types of Technical Translation Documents:

  • Engineering Specifications
  • Aviation
  • Research and Data Gatherings
  • Installation and Service Manuals
  • Pharmaceutical Medication Information
  • Safety Manuals
  • Software and Hardware UI
  • Maintenance Guides
  • Various Legal and Financial Contracts

The Importance of Technical Translation:

The translation of technical documents should be left to the experts, it is important when translating technical information that the translator is able to effectively deliver the intended message in the target language. Effective and precise technical document translation requires a superior understanding of language, communication, subject matter and technical terminology. It is essential that the translator can communicate the message exactly as it was intended by the original author in order to avoid costly or in some cases dangerous mistakes from happening. People in various industries rely heavily on technical information in order to get their jobs done and if that information has been poorly translated often times there are serious repercussions to face as a result. Hiring a translation company to provide you with a translator who has an expertise in the industry, subject matter and full command of the source and target languages are your best bet in being provided with accurate technical document translations. With such a rapid increase in technological advancements and global interaction, companies are faced more each day with the need to translate their important technical information in order to establish strategies, conduct international business, offer instruction, and pass on information and ideas. Contact Niki’s Int’l Ltd. and rest easy in the fact that they will handle the important task of translating your technical documents accurately and professionally.

Niki’s Int’l Ltd. is a WBENC-Certified Women Business Enterprise with 20 years of language service experience. A global network of highly skilled translators and interpreters are available 24 hours a day, 7 days a week for on-site, telephonic and video remote interpretation services. Our linguists are available in over 350 languages and dialects, and our network includes certified translators and interpreters. Our work is guaranteed with a $1 Million Errors & Omissions policy, so that you can be confident that your project will be completed with the highest level of quality and professionalism within the field. For more information contact us at 1-877-567-8449 or visit our website at


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment