interpretation services

Medical Translation Must Be Accurate and Precise:

Medial translation is one of the most difficult and strenuous forms of translation. Translation allow doctors in countries all over the world the ability to read and understand new concepts, studies, and approaches. This allows advancements in modern medicine to be made and spread to medical professionals all over the world. It also allows patients who speak a different language the ability to read and understand important information such as consent forms, intake and informational forms, documents explaining surgical procedures, medication instructions, and pre-op / post-op information. Many details need to be taken into account and it takes a highly trained, knowledgeable, skilled and experienced professional translator in order to ensure the translation is completed with accuracy and precision. Translation in regards to healthcare needs to be clean, functional and it can not in any way deviate from the original meaning.

Mistakes in medical translation can result in loss of life, additional injury, misdiagnosis, improper treatment, and poor patient care. Accuracy, clarity and attention to detail are required when translating medical documents. Mistranslations regarding medication dosages or patient allergies for example, can lead to serious consequences and result in dangerous situations. Professional translation is not only important but it’s vital to providing the best possible care for patients. This is why it’s best to leave this task to professional translators who are experienced in the medical field. Medical translators have full command of both languages as well as experience using and understanding medical concepts, terminology and industry jargon needed to produce accurate medical transitions. Translation is not a task for just any translator, it’s important to entrust the responsibility to a translator who’s able to successfully and properly complete the job.

The Importance of Using a Professional Medical Translator:

Professional medical translators have the ability to convert the source language’s original tone, meaning and content into the target language with accuracy and attention to the finest detail. An immense amount of experience is recommended due to the extensive knowledge needed regarding terminology and concepts related to the healthcare industry. Poor translations can be avoided by hiring a reputable language service provider to ensure your translation project is handled with the utmost professionalism and accuracy in the field. Understanding the importance of hiring a professional is the first step in avoiding potential misunderstandings caused by poor translation. It’s easier to avoid a translation error in the beginning as opposed to fixing one after the damage is already done, especially when it comes to medical interactions and situations. Niki’s Int’l Ltd. is a language service provider with over 20 years experience in the language service industry. Niki’s Int’l Ltd. is aware of the critical need for precision and accuracy when it comes to medical translation so they pair your translation project with a translator who has knowledge and experience to ensure a successful translation.

Providing optimal patient care for all patients is the goal and medical translation services can help to ensure all patients are provided with documentation and information in a language they understand. If communication is not clear and language barriers are not fully bridged, patient care is compromised, errors are made, and adverse consequences can potentially be faced due to a mistranslation. In healthcare settings it’s vital a patient is aware of what is going on in order for them to make the best decision regarding their personal health. Medical translation services aid in allowing patients dealing with language barriers the ability to understand information pertaining to them and promotes proper communication between medical staff and patients.

Niki’s Int’l Ltd. is a WBENC-Certified Women Business Enterprise with 20 years of language service experience. A global network of highly skilled interpreters and translators are available 24 hours a day, 7 days a week for on-site, telephonic and video remote interpretation services. Our linguists are available in over 350 languages and dialects, and our network includes certified interpreters and translators. Our work is guaranteed with a $1 Million Errors & Omissions policy, so that you can be confident that your project will be completed with the highest level of quality and professionalism within the field. For more information contact us at 1-877-567-8449 or visit our website at

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment