legal translation

Legal Translation Services Are Needed Now More Than Ever:

Language barriers, culture, and difficult terminology combine to build a large hurdle for non-English speaking individuals when faced with legal matters in the United States. Legal translation differs greatly from all other forms of translation due to the in depth knowledge legal translators are required to have regarding various legal systems, languages and cultures. Due to an increase in immigration to the United States, many non-English speaking individuals are finding themselves lost in translation when confronted with legal documents. Not only are non-English speaking individuals put at risk of facing injustice but language barriers negatively impact the jobs of legal professionals as well.

Professional Legal Translation is a Must:

Legal translation requires a professional translator who possesses expertise in the legal field. If you’ve dealt with legal documentation of any sort, financial records, licenses, contracts or perhaps adoption papers, you know they can be confusing and the terminology is often difficult to understand. Legal documents are tough enough to read and comprehend in your native language, imagine the skill required for an individual to accurately translate these documents into another language. Minor mistakes in a legal translation can result in unexpected delays, fees, and missed opportunities, so there is no room for inaccuracy. That is why it’s advisable to ensure your legal documents are handled by a professional translator who is experienced and qualified to handle the strenuous task.

Legal Translation Promotes Understanding:

Legal documents hold a substantial amount of weight and are highly regarded, the smallest error can misconstrue a point or invalidate an argument. Inevitably, legal issues will occur in life and the smallest detail makes a difference when translating important and oftentimes life changing documents. Poor legal translation can cause a court case to be lost or thrown out, a patent to be denied in another country, or prevent an immigrant from entering a new county in search of safety. Legal documents require the utmost accuracy and precision when it comes to translation. It’s best when providing legal services to non-English speaking clients you have all documentation translated in order to ensure accuracy and understanding across the board. People all over the world are setting up businesses overseas, immigrating to different countries and marrying into different cultures and through all these aspects of life, legal documentation is required.

Hire a Professional Language Service Company to Gain Access to Legal Translation Services:

It’s important when translating legal information the translator is able to effectively deliver the intended message in the target language. Accurate and precise legal translation requires a superior understanding of language, culture, communication, subject matter and technical legal terminology. It’s essential the translator communicate the message exactly as it’s intended in order to avoid costly or in some cases life changing situations from occurring. Legal matters will come up regardless of the country you live in or the language you speak. Hiring a language service company gains you access to legal translators who have the ability to handle legal translation with ease. Providing your non-English speaking clients with legal translation services is the only way to ensure the intended meaning of legal documents are accurately translated and understood.

Niki’s Int’l Ltd. is a WBENC-Certified Women Business Enterprise with 20 years of language service experience. A global network of highly skilled interpreters and translators are available 24 hours a day, 7 days a week for on-site, telephonic and video remote interpretation services. Our linguists are available in over 350 languages and dialects, and our network includes certified interpreters and translators. Our work is guaranteed with a $1 Million Errors & Omissions policy, so that you can be confident that your project will be completed with the highest level of quality and professionalism within the field. For more information contact us at 1-877-567-8449 or visit our website at

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment